1
00:02:22,480 --> 00:02:26,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ

2
00:03:47,040 --> 00:03:49,800

και το σώμα θα ακολουθήσει

3
00:03:49,800 --> 00:03:52,320


4
00:03:52,320 --> 00:03:54,600

και το σώμα θα ακολουθήσει

5
00:03:54,600 --> 00:03:56,640


6
00:04:05,960 --> 00:04:07,720


7
00:04:15,120 --> 00:04:17,480


8
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
Τι θα μας κάνουν;

9
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
<font color="

10
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Είναι εντάξει.

11
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

12
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Παιδιά θέλετε να τραβήξετε επάνω;

13
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Βλέπετε τίποτα;

14
00:05:52,720 --> 00:05:55,520
Κάτι τρέχει.
Φωτιά!

15
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

16
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Παρακολουθήστε το πλάγιο!

17
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

18
00:06:15,840 --> 00:06:18,320
<font color="
Μην μου αφήσεις το χέρι.

19
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
Κατέβα αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

20
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Μείνε χαμηλά!

21
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
Πυροβόλησε αυτό το μαλλιαρό κάθαρμα!

22
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Προσέχω!

23
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Ωχ! Έλα εδώ.

24
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Μείνε κάτω.

25
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Τζουκάρα;

26
00:07:00,080 --> 00:07:02,960
Τζουκάρα; Djukara, όχι.

27
00:07:02,960 --> 00:07:07,000
<font color="
Τζουκάρα, ξύπνα!

28
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Τζουκάρα! Πέταγμα.

29
00:07:11,920 --> 00:07:14,280
Λατάνη, σήκω, έλα!

30
00:07:14,280 --> 00:07:17,280
Τζουκάρα!
Ερχομαι.

31
00:07:19,240 --> 00:07:20,280
Πάω.

32
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
Κανένας φρουρός δεν επέζησε,

33
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
και δεν έχουμε ιδέα πού
οι επιτιθέμενοι προέρχονταν από.

34
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
<font color="

35
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
Οκτώ άνθρωποι νεκροί, δέκα υπάνθρωποι.

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
Η Αρχή διέγραψε τα στοιχεία τους

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
από το σύστημα όταν ήταν
συνελήφθη, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για...

38
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Οπότε τα υπόλοιπα είναι χαλαρά
κάπου στην πόλη.

39
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
Μαζί με ό,τι στο διάολο
<font color="

40
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
Διαρροές πλάνα του Τζεφ Μάθιους
όντας στραγγαλισμένος

41
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
βιδώνοντας ένα χαλί...

42
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Τώρα έχω δεκάδες θανάτους
και ο Χριστός ξέρει πόσους υπάνθρωπους

43
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
περιπλανώμενος στην πόλη.

44
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
Χρειαζόμαστε αντικατάσταση.

45
00:08:07,720 --> 00:08:10,760
<font color="
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

46
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
Ναι, είδα τον Τζοφ Μάθιους
μήκος σε πόδια.

47
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
Το είδαν όλοι.
Αυτή είναι μια νέα έκτακτη ανάγκη.

48
00:08:17,800 --> 00:08:20,640
Ο επιτελάρχης και εγώ
δεν έχουν δει ποτέ μάτια με μάτια.

49
00:08:20,640 --> 00:08:23,920
Η γραμματέας του λέει ότι εκτιμά
<font color="

50
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
Αυτό είναι το δικό τους χάλι και θέλουν
κάποιος να πάρει την πτώση για αυτό.

51
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Λοιπόν, είναι και η πρώτη φορά...

52
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Είναι όμως και ευκαιρία
να έχουμε επιτέλους

53
00:08:30,080 --> 00:08:32,960
κάποια επιρροή στο πώς
αυτή η κυβέρνηση κάνει πράγματα.

54
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
<font color="
επίσης μια πολύ μεγάλη προώθηση.

55
00:08:36,000 --> 00:08:37,680
ΗΧΗΜΑ

56
00:08:39,960 --> 00:08:41,080
Είναι αυτός.

57
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
Μάριον Φριθ.

58
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Πήγαινε, πάρε αυτό το βρώμικο χαλί!

59
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Αυτά είναι όλα όσα ξέρουμε.

60
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Ως υπουργός, θα το κάνετε
φυσικά να έχω την πλήρη υποστήριξή μου.

61
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
<font color="

62
00:09:02,720 --> 00:09:05,560
Μάριον, αυτό δεν είναι... Κάποιος να
καθαρίστε το χάος του Τζεφ Μάθιους,

63
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Σταθερά τα πράγματα πριν τις εκλογές,
και μετά αποδεχτείτε με χάρη τον υποβιβασμό.

64
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
Φυσικά και όχι.

65
00:09:10,560 --> 00:09:12,040
θα το κάνω.

66
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
Αλλά δεν θα φύγω
<font color="

67
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Θέλω πλήρη επίβλεψη

68
00:09:17,000 --> 00:09:19,680
όλων των αρμόδιων υπηρεσιών...

69
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
συμπεριλαμβανομένης της ΑΠ.

70
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
Και κανείς δεν μπορεί να δει αυτό το βίντεο.

71
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
Κάτι άλλο;

72
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
Θα σας ενημερώσω.

73
00:09:37,240 --> 00:09:38,800
Είναι καταπληκτικό.

74
00:09:40,440 --> 00:09:42,640
Ο καρδιακός ρυθμός του εμβρύου είναι φυσιολογικός.

75
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
<font color="

76
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Μέσα στο αναμενόμενο εκατοστημόριο.

77
00:09:46,880 --> 00:09:50,400
Ο τελευταίος μου γιατρός ανησυχούσε
με το ρυθμό ανάπτυξης.

78
00:09:50,400 --> 00:09:53,720
Το μωρό σας αναπτύσσεται μια χαρά.
Λοιπόν, γιατί κατέρρευσα;

79
00:09:55,120 --> 00:09:57,480
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
μια ετεροτοπική εγκυμοσύνη.

80
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
<font color="
οτιδήποτε έξω από τη μήτρα.

81
00:10:01,040 --> 00:10:04,800
Μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Τι γίνεται με την αναιμία;

82
00:10:04,800 --> 00:10:09,200
Λοιπόν, η αιμοληψία σου είναι μια χαρά
και η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική.

83
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Υπάρχει κάποια πιθανότητα
μόλις το παρακάνατε;

84
00:10:13,320 --> 00:10:16,160
<font color="
πάνω σου.

85
00:10:17,640 --> 00:10:20,800
Ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση
πριν την κατάρρευση.

86
00:10:20,800 --> 00:10:23,960
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι
προτού. Δεν μπορούσα να βρω την κλινική.

87
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
ξέρω. Κατέβηκε
σε λάθος όροφο.

88
00:10:26,600 --> 00:10:28,280
<font color="

89
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Λοιπόν, τι πιστεύετε, γιατρέ;

90
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
Τίμια.

91
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Λοιπόν, γιατρέ Κλίρι, είσαι σε φόρμα,

92
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
είσαι απασχολημένος,
Η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια -

93
00:10:44,120 --> 00:10:47,000
ίσως απλά χρειάζεστε περισσότερη ξεκούραση
σε αυτό το στάδιο.

94
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
Λοιπόν, θα σας δείξω.

95
00:11:02,560 --> 00:11:06,080
<font color="

96
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
Σε ποιο σημείο η επιβίωση
έξω από τη μήτρα να γίνει βιώσιμος;

97
00:11:10,320 --> 00:11:13,400
Πιθανή επιβίωση
ξεκινά περίπου στις 24 εβδομάδες.

98
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
Οι προοπτικές βελτιώνονται όσο περισσότερο
το έμβρυο παραμένει στη μήτρα.

99
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσουμε το έμβρυο
<font color="

100
00:11:21,440 --> 00:11:25,440
βλέπω.
Το έμβρυο πρέπει να παραμείνει βιώσιμο.

101
00:11:25,440 --> 00:11:27,320
Η Charlotte ασφαλής, φυσικά.

102
00:11:28,800 --> 00:11:31,280
Θα κάνω μια λίστα με
τον εξοπλισμό που θα χρειαστούμε.

103
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι σε επαφή.

104
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Waruu, αφήστε τον εαυτό σας να μπει.

105
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Η ΑΠ σας κατέστρεψε τη Ζώνη.

106
00:11:53,240 --> 00:11:56,280
<font color="
Η οικογένειά μου ήταν εκεί.

107
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
Δεν τα πήρες μαζί σου;

108
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Θεέ μου, λυπάμαι.

109
00:12:03,360 --> 00:12:05,600
Πιστεύω ότι κάποιοι μπορεί να έχουν γλιτώσει.

110
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
Αλλά δεν ξέρεις πού.

111
00:12:10,880 --> 00:12:13,080
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.

112
00:12:13,080 --> 00:12:16,680
Και πληρώθηκες, αδρά.

113
00:12:16,680 --> 00:12:19,520
<font color="

114
00:12:19,520 --> 00:12:20,960
Πού είναι;

115
00:12:23,720 --> 00:12:25,920
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

116
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Ισχύουν διαφορετικοί κανόνες
σε άντρες σαν εμάς, Waruu.

117
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
Πρέπει να κάνουμε δύσκολες επιλογές.

118
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Θα υπάρξουν θυσίες.

119
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
Τι θυσίασες λοιπόν;

120
00:12:42,240 --> 00:12:45,160
<font color="
τομέα της πόλης.

121
00:12:45,160 --> 00:12:48,800
Σωστή και άμεση τροφοδοσία από την ΑΠ
κέντρο επιτήρησης όπως ζητήθηκε.

122
00:12:48,800 --> 00:12:52,360
Εξοχος. Έχουν πραγματικά μάτια
παντού.

123
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
Κύριε McIntyre, παρακαλώ.

124
00:12:56,520 --> 00:12:58,800
Υπουργέ, συγχαρητήρια
σχετικά με την προώθηση.

125
00:12:58,800 --> 00:13:01,320
<font color="
Πιστεύω ότι όλα είναι εντάξει;

126
00:13:01,320 --> 00:13:03,640
Είναι, και εκτιμώ ότι φτιάχνεις
συμβαίνει τόσο γρήγορα.

127
00:13:03,640 --> 00:13:06,440
Ίσως θα ήθελες να σου μιλήσω
μέσα από το πώς λειτουργούν τα πράγματα. Ω, όχι,

128
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,
Κύριε McIntyre. Της κυβέρνησής μου

129
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
<font color="
έχετε δείξει στη δουλειά σας.

130
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
Αλλά οι υπηρεσίες σας ως επικεφαλής της CA
δεν θα απαιτείται πλέον.

131
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Με απολύεις;
Τώρα θα τρέξουμε τα πράγματα

132
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
από το Τμήμα του
Ανθρώπινη Ασφάλεια. Με όλο τον σεβασμό,

133
00:13:20,760 --> 00:13:23,480
<font color="
της εταιρικής γνώσης.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Ήταν ένα προνόμιο
να εργαστεί για την κυβέρνηση

135
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

136
00:13:34,120 --> 00:13:35,800
Πριν πας...

137
00:13:38,160 --> 00:13:41,040
Γνωρίζετε την επίθεση σε
η συνοδεία σημειώθηκε στα νοτιοδυτικά

138
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
στα περίχωρα της πόλης;

139
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
<font color="
οι πόροι σας επικεντρώνονται εκεί;

140
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
Παρακολουθούμε λειτουργικά
κατευθυντήριες γραμμές, κύριε Υπουργέ.

141
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Όχι, δεν είσαι.

142
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Λουκία, μπες στο CA,
ανακατεύθυνση όλων των μονάδων.

143
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
Κτήμα Macclesfield, μπλοκ-μπλοκ
<font color="

144
00:13:58,520 --> 00:14:00,040
Αφήστε το μαζί μου, κύριε Υπουργέ.

145
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Σας ευχαριστώ, κύριε McIntyre.
Θα οργανώσω κάποιον να σε βοηθήσει

146
00:14:03,840 --> 00:14:06,400
μαζέψτε το γραφείο σας.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

147
00:14:22,000 --> 00:14:23,280
Ήδη;

148
00:14:25,280 --> 00:14:26,920
Το πιάσατε το πουλί;

149
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
Τακτοποιήστε με άλλο τρόπο.
<font color="

150
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Έχω κάτι
που σου ανήκει.

151
00:14:40,920 --> 00:14:42,520
Τι;

152
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Ήταν του θείου σου Τζίμυ.

153
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
Ένα σπίτι.
Ο Τζίμι είχε σπίτι στην πόλη;

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Ξέρεις ότι δούλευε για μένα μερικές φορές.

155
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
Είναι δικό σου τώρα.

156
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<font color="

157
00:14:59,720 --> 00:15:03,120
Και δουλειά; Έχω αρκετά χρήματα
να κάνω αυτό που μου αρέσει.

158
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
Συγχωρέστε με. Λάθος μου.

159
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
Όμως, ως κληρονόμος του Τζίμι...

160
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
Δεν είναι ο κληρονόμος του Koen Jimmy;

161
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Τουλάχιστον προς το παρόν.

162
00:15:18,960 --> 00:15:23,480
Έλα, Waruu. Ας τελειώσουμε τι
<font color="

163
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
Τι άλλο είχε ο Τζίμι
που δεν το ξέρω;

164
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
Μόνο το σπίτι.

165
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Ο Τζίμι είναι σκατά.

166
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

167
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

168
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

169
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Σκάσε!

170
00:19:42,320 --> 00:19:47,440
Κυρίες και κύριοι, σήμερα αντιμετωπίζουμε
<font color="

171
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
Παρά την απελευθέρωση της Ζώνης,

172
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
είναι πλέον σαφές ένας άγνωστος αριθμός των
υπάνθρωποι είναι ελεύθεροι στην πόλη μας.

173
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δημόσια ασφάλεια,

174
00:19:55,440 --> 00:19:59,520
η κυβέρνηση έχει ανακηρύξει κράτος
έκτακτης ανάγκης και των δυνάμεων ασφαλείας

175
00:19:59,520 --> 00:20:03,160
<font color="
για την αντιμετώπιση της κρίσης.

176
00:20:03,160 --> 00:20:06,000
OVER PA SYSTEM: Και απαγόρευση κυκλοφορίας
θα επιβληθεί κατά τη δύση του ηλίου.

177
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Αυτά τα μέτρα δεν είναι μόνιμα.

178
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Θα είναι μια ταλαιπωρία.

179
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Ωστόσο, πιστεύω
είναι απαραίτητα.

180
00:20:13,480 --> 00:20:17,000
<font color="
σε σας ότι αυτή η κυβέρνηση

181
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
δεν θα φεισθεί προσπάθεια για να σας προστατεύσει
και να προστατεύσουμε τον τρόπο ζωής μας.

182
00:20:21,720 --> 00:20:25,680
Μπορούμε να πούμε ποιος μένει εδώ
και ποιος δεν το κάνει,

183
00:20:25,680 --> 00:20:29,560
και με τη βοήθειά σας θα επικρατήσουμε.

184
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Σας ευχαριστώ...

185
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
και ο Θεός να ευλογεί.

186
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
<font color="

187
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
Πάω. Επόμενος.

188
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
Στάση.

189
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
ΗΧΗΜΑ

190
00:20:42,320 --> 00:20:43,400
Αγώνας.

191
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Πάω. Επόμενος.

192
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Στάση. Στάση.

193
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Τα μάτια μπροστά.

194
00:20:51,160 --> 00:20:53,040
ΗΧΗΜΑ

195
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
Ναι. Πάω. Επόμενος.

196
00:22:01,720 --> 00:22:03,440
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει εδώ και καιρό.

197
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
<font color="

198
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Δωρεάν ποτό.

199
00:22:25,040 --> 00:22:26,400
Αντε...

200
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Τι συνέβη;

201
00:22:34,000 --> 00:22:35,760
Δεν θυμάσαι;

202
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Ήταν CA.

203
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
Στοιβάζονται στη Ζώνη.

204
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
Καπνός και θόρυβος παντού.

205
00:22:51,320 --> 00:22:54,040
Και ένας άντρας με κοστούμι flash.

206
00:22:54,040 --> 00:22:55,560
Κρύα μάτια.

207
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
<font color="

208
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
Τόσα πλάνα.

209
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
Σε παρέσυραν.

210
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
Έπρεπε όλοι να παραδοθούμε μετά από αυτό.

211
00:23:13,920 --> 00:23:17,400
Και μας μάζεψαν,
μας έριξε στα φορτηγά.

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Πήρε τις ταυτότητες μας.

213
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Και μετά ήμασταν
σε ενέδρα στο δρόμο.

214
00:23:26,680 --> 00:23:29,600
<font color="

215
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
όπου χτυπήθηκαν τα φορτηγά.

216
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Υπομονή.

217
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Δεν είναι έξυπνη ιδέα.

218
00:23:39,720 --> 00:23:41,560
Έχουν εξαφανιστεί όλοι.

219
00:23:41,560 --> 00:23:43,600
Δεν το ξέρεις σίγουρα, θεία.

220
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
Μπλερ, μπορεί να μας βοηθήσει.

221
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
Σε έκανε καλά, Κόεν.

222
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
κατέβηκες...

223
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
<font color="
στον άντρα με το όπλο.

224
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
Πρέπει να το δω μόνος μου.

225
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
Koen!

226
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο δρόμο.

227
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
Πού είναι τα κλειδιά;

228
00:24:46,560 --> 00:24:48,120
Είναι στην τσέπη μου.

229
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Έπρεπε να ξεκλειδώσω την πίσω πόρτα
για να με ζώνες.

230
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
<font color="

231
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Είσαι από τη Ζώνη, σωστά;

232
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
Ξέρεις ότι θα σε ψάξουν.

233
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Υπάρχουν οδοφράγματα
σε όλη την πόλη.

234
00:25:32,680 --> 00:25:34,840
Θέλω να πω, πόσο μακριά νομίζεις
θα πάρεις;

235
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
Τι σε νοιάζει;

236
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Απλώς λέω.

237
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
<font color="

238
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Μπορείς να βασιστείς στον άντρα σου στην CA;

239
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Η Marion Frith δεν είναι τόσο έξυπνη
όπως νομίζει ότι είναι.

240
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Αυτή είναι μια άμεση τροφοδοσία.

241
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Τι γίνεται με τον Koen West;

242
00:26:09,520 --> 00:26:11,760
Το πρόγραμμα του άντρα μου πρέπει να είναι
σε θέση να τον παρακολουθήσει.

243
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
Εκεί. Πέρασε από CA
<font color="

244
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
πριν μιάμιση ώρα.

245
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
Και η Αρχή;

246
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν ξέρει ποιος είναι.

247
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙΖΟΥΝ, ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

248
00:27:03,240 --> 00:27:06,200
Περίμενε, έλα έξω.

249
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
Ερχομαι!

250
00:27:08,920 --> 00:27:10,200
Μπορώ να σε δω.

251
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Εσύ-ήσουν νεκρός.

252
00:27:24,680 --> 00:27:29,440
<font color="
άλλοι, αλλά είναι μίλια μακριά.

253
00:27:29,440 --> 00:27:33,000
Με έστειλαν πίσω να δουν αν υπάρχει κάποιος
έμεινε πίσω. Συνεχίστε τώρα.

254
00:27:34,360 --> 00:27:35,400
Πάω!

255
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Θα κάνουμε μια μικρή παράκαμψη.
Εντάξει.

256
00:28:04,560 --> 00:28:07,760
<font color="

257
00:28:07,760 --> 00:28:09,440
Ερχομαι.
Όχι, περίμενε.

258
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Εντάξει, πάμε.

259
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Βιάσου, βιάσου, άνοιξε!

260
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Ειδική παράδοση.

261
00:28:57,560 --> 00:28:59,160
ΑΠΑΡΑ ΚΛΑΜΑ

262
00:29:09,880 --> 00:29:13,080
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ
..επέζησε.

263
00:29:50,520 --> 00:29:52,040
<font color="

264
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
συγχαρητήρια για το ραντεβού σας.

265
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Αυτό είναι το Waruu West. Πολιτιστικός ειδικός
στους Τριχωτούς.

266
00:29:58,360 --> 00:30:02,480
Κύριε Γουέστ. Πριν προχωρήσετε περισσότερο,
την απόφασή μου να τερματίσω

267
00:30:02,480 --> 00:30:06,240
Συμβόλαιο Slade Industries με
η Αρχή Συγκράτησης είναι οριστική.

268
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
<font color="
να μιλήσουμε για.

269
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
Φορητοί σαρωτές ταυτότητας.

270
00:30:13,720 --> 00:30:16,360
Αυτά τα προμηθεύουμε ήδη
προς την Αρχή.

271
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
Τα σημεία ελέγχου σας κάνουν σάρωση για ταυτότητες,
σωστός; Έτσι, ένα ξυρισμένο τρίχωμα

272
00:30:20,680 --> 00:30:22,960
στην κατοχή του
μια λογική ταυτότητα

273
00:30:22,960 --> 00:30:26,400
<font color="
αποκαλυφθείς. Είναι δυνατό.

274
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
Θα μου επιτρέψετε να κάνω επίδειξη;

275
00:30:33,080 --> 00:30:35,440
ΗΧΗΜΑ

276
00:30:35,440 --> 00:30:40,320
Αυτή η συσκευή αναλύει
ο γενετικός κώδικας του DNA ενός ατόμου.

277
00:30:40,320 --> 00:30:45,400
Σας δίνει τη δυνατότητα να το πείτε αμέσως
ποιος είναι άνθρωπος και ποιος είναι τριχωτός.

278
00:30:45,400 --> 00:30:48,120
<font color="

279
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
Αυτό είναι πρωτότυπο;

280
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Αυτό είναι ένα μοντέλο. 500 έχουν γίνει
δοκιμαστεί και είναι έτοιμο για ενεργοποίηση.

281
00:30:53,360 --> 00:30:57,640
Δεν είναι αυτό να πάρει μπροστά
σύ ο ίδιος; Λοιπόν, είδα μια ανάγκη.

282
00:30:57,640 --> 00:31:00,920
Ο κ. West είναι ο κορυφαίος εμπειρογνώμονάς μας
στους Τριχωτούς.

283
00:31:00,920 --> 00:31:04,040
<font color="
θα χρειαζόταν τη συμβολή του για τη χρήση τους.

284
00:31:04,040 --> 00:31:08,320
Όχι υπουργέ... θα πάρω τα 500
συσκευές, αλλά δεν τον χρησιμοποιώ.

285
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
Αλλά ο κ. Γουέστ μπορεί να βοηθήσει. Και δεν είμαι
ενδιαφέρονται για τις προσπάθειές σας

286
00:31:11,160 --> 00:31:13,880
<font color="
στην Αρχή.

287
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
Ευχαριστώ κύριοι.

288
00:31:22,880 --> 00:31:25,640
παίζουμε
το μακρύ παιχνίδι εδώ, Waruu.

289
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
Δεν με κοίταξε καν.

290
00:31:42,840 --> 00:31:44,720
ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

291
00:32:23,720 --> 00:32:25,560
Pinot Grigio και καφέ αχλάδι μηλίτη.

292
00:32:25,560 --> 00:32:28,280
Γεια σου! Ακούς κάτι;

293
00:32:28,280 --> 00:32:31,480
<font color="
Μην το νομίζεις.

294
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
Μη με κοροϊδεύεις, ήμουν εδώ πρώτα.

295
00:32:34,800 --> 00:32:36,120
Και ποιος είσαι;

296
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Μην αγγίζεις τον μηλίτη μου,
τρυπάς, εντάξει;

297
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Αυτός είμαι.

298
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
Εξω.

299
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Βγαίνω!

300
00:34:53,480 --> 00:34:56,960
PA SYSTEM: Την προσοχή σας, παρακαλώ.
<font color="

301
00:34:56,960 --> 00:35:00,360
Όποιος βρεθεί μακριά από τους
εγγεγραμμένος τόπος διεύθυνσης θα είναι

302
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
τέθηκε σε άμεση σύλληψη.

303
00:35:02,480 --> 00:35:07,640
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει στις 19:15...

304
00:35:19,000 --> 00:35:20,120
Τροφή;

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,600
Ένα από αυτά τα κορίτσια
η κόρη σου, ναι;

306
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
<font color="

307
00:35:41,040 --> 00:35:45,000
Δεν φοβάσαι να έχεις το δικό σου
κόρη γύρω από ένα από αυτά;

308
00:35:45,000 --> 00:35:47,280
Είναι απλά ένα παιδί.

309
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
Και η κυβέρνησή σας είναι τόσο φοβισμένη
από αυτήν θέλουν να τη σκοτώσουν;

310
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
Είναι Τριχωτή.

311
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
Μπορώ να ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;

312
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
Πόσων χρονών είστε;

313
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
<font color="

314
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
Νομίζουμε ότι είσαι και πολύ περίεργος,
ξέρεις.

315
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
Όλο αυτό το δέρμα και η σάρκα εκτεθειμένα.

316
00:36:19,840 --> 00:36:21,560
Είσαι αδύναμος...

317
00:36:21,560 --> 00:36:22,840
και αργά...

318
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
..και ζήστε το ένα τρίτο του χρόνου
που κάνουμε.

319
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Θα μπορούσαμε να σε κυνηγήσουμε...

320
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
<font color="

321
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
..αλλά δεν το κάνουμε.

322
00:36:50,760 --> 00:36:52,880
Λοιπόν, θέλετε να ρωτήσετε
άλλες ερωτήσεις;

323
00:37:44,160 --> 00:37:48,240
PA SYSTEM: Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει στις 19:15.

324
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
Όποιος βρεθεί μακριά από τους
εγγεγραμμένος τόπος διεύθυνσης θα είναι

325
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
<font color="

326
00:37:56,440 --> 00:38:00,680
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει στις 19:15.

327
00:38:00,680 --> 00:38:04,240
Όποιος βρεθεί μακριά από τους
εγγεγραμμένος τόπος διεύθυνσης θα είναι

328
00:38:04,240 --> 00:38:06,800
τέθηκε σε άμεση σύλληψη.

329
00:38:06,800 --> 00:38:11,680
Είμαστε 22 εδώ.
Ήταν 23 σήμερα το πρωί.

330
00:38:11,680 --> 00:38:15,840
<font color="
ήμασταν περίπου 50 στη Ζώνη.

331
00:38:15,840 --> 00:38:18,680
Μερικοί πέθαναν στα φορτηγά.

332
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Χρειαζόμαστε φάρμακα για τους τραυματίες.

333
00:38:20,680 --> 00:38:23,200
Επίδεσμοι. Και κουβέρτες.

334
00:38:23,200 --> 00:38:26,560
Κάνει παγωνιά σε αυτό το μέρος.

335
00:38:26,560 --> 00:38:28,920
Δεν μπορείς να διακινδυνεύσεις να βγεις έξω
<font color="

336
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Δώσε μας μια λίστα, θα ξεκινήσουμε.
Δεν το αντέχουν, θεία.

337
00:38:31,920 --> 00:38:35,080
Δεν κάθομαι εδώ γύρω να εξαντλώ
προμήθειες που χρειάζονται αυτοί οι buggers.

338
00:38:35,080 --> 00:38:38,920
Άλλωστε η Νερίδα και η Αλίντα
είναι εκεί έξω.

339
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
Θα σου φέρω ό,τι βρω.

340
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
<font color="

341
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Δεν έχω δει ποτέ ένα μέρος τόσο λυπημένο όσο αυτό.

342
00:38:54,040 --> 00:38:57,320
Καλύτερα από το να είσαι
σε κέντρο περιορισμού.

343
00:38:57,320 --> 00:38:59,360
Τουλάχιστον θα ταΐζαμε τακτικά.

344
00:39:00,760 --> 00:39:03,040
Δεν το ξέρω σίγουρα.

345
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
Αυτά τα φορτηγά θα μπορούσαν να μας παίρνουν
οπουδήποτε.

346
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
Φανταστικό ξενοδοχείο, πιστεύετε;

347
00:39:10,280 --> 00:39:13,520
<font color="

348
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
συνωστισμός σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο.

349
00:39:18,040 --> 00:39:21,560
Αυτοί οι Skins δεν θα το ήξεραν
τι να κάνω, πού να κοιτάξω.

350
00:39:23,400 --> 00:39:27,520
Δεν θα ήθελα να αγγίξω τίποτα,
σε περίπτωση που μολυνθούν.

351
00:39:29,200 --> 00:39:32,280
Μάλλον κλείστε το μέρος
αφού είχαμε φύγει όλοι.

352
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
<font color="

353
00:39:39,200 --> 00:39:40,520
Μια μέρα.

354
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
Ναι.

355
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
Μια μέρα.

356
00:40:23,880 --> 00:40:26,920
Ίσως μπορούμε να ξεφορτώσουμε κάποιο από αυτό
για μετρητά. Ναι.

357
00:40:42,960 --> 00:40:46,000
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Έχεις άλλα ρούχα στον επάνω όροφο,

358
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
ή θέλετε να το κρατήσετε
<font color="

359
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
θα πάω να αλλάξω.

360
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Εντάξει, πάμε για ψώνια.

361
00:41:13,960 --> 00:41:15,680
Ω!

362
00:41:15,680 --> 00:41:17,640
Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας!

363
00:41:17,640 --> 00:41:20,760
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

364
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Έχουμε ακόμα χρόνο να τον πάρουμε πίσω.

365
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
Έλα, σε παρακαλώ.

366
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
<font color="

367
00:41:29,680 --> 00:41:31,160
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

368
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
Το εννοώ. ΕΝΤΑΞΕΙ! Jeez.

370
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Θέλω να μάθω όλα όσα είσαι
κάνει εδώ με τους Τριχωτούς.

371
00:42:50,880 --> 00:42:55,880
Εξαιρετική προσαρμοστικότητα
συνδέεται με το Τριχωτό DNA.

372
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
<font color="

373
00:42:58,720 --> 00:43:02,920
Δυστυχώς για τους ανθρώπους, το
τα αποτελέσματα διαρκούν μόνο μερικές ημέρες.

374
00:43:02,920 --> 00:43:05,960
Δεν μπορούσε να επαναληφθεί.
Γιατί είναι αυτό;

375
00:43:05,960 --> 00:43:08,000
Δεν ξέρω, μακάρι να το έκανα.

376
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
Χρειάζομαι περισσότερο Τριχωτό DNA.

377
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
Αλλά χωρίς πρόσβαση σε
την Αρχή Συγκράτησης,

378
00:43:12,360 --> 00:43:15,080
<font color="
τα μόνα θέματα που μου έχουν μείνει.

379
00:43:20,600 --> 00:43:22,040
Τι είναι αυτό;

380
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Η συγκομιδή αφαιρεί τη δύναμή τους.

381
00:43:24,040 --> 00:43:25,600
Τα μαλλιά τους πέφτουν.

382
00:43:28,960 --> 00:43:30,760
Εντάξει αν του μιλήσω;

383
00:43:41,040 --> 00:43:44,840
Σηκώθηκα και πάλεψα για σένα
άνθρωποι και πετάχτηκε στην άκρη,

384
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
δεν έδειχνε σεβασμό.

385
00:43:48,760 --> 00:43:50,720
<font color="

386
00:43:53,120 --> 00:43:54,760
Είσαι ξεχωριστή, Μπουντί.

387
00:43:55,920 --> 00:43:59,040
Θα είσαι ο Τριχωτός που
αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων σας,

388
00:43:59,040 --> 00:44:01,360
και θα είμαι ο άντρας
ποιος το κάνει να συμβεί.

389
00:44:04,480 --> 00:44:06,360
Τότε θα με σεβαστείς.

390
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
Δώσε μου άλλη μια συνάντηση με τον Frith.

391
00:45:09,640 --> 00:45:11,320
<font color="

392
00:45:12,680 --> 00:45:14,960
Βγες να παίξεις.

393
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
Ε;

394
00:45:16,160 --> 00:45:19,120
Έλα, έλα.

395
00:45:19,120 --> 00:45:21,840
Θέλω να δω τι
είσαι φτιαγμένος από, φίλε.

396
00:45:21,840 --> 00:45:23,120
Ε;

397
00:45:26,880 --> 00:45:28,200
Τώρα, τώρα.

398
00:45:29,400 --> 00:45:31,160
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι εκκεντρικός.

399
00:45:36,400 --> 00:45:38,080
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

400
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
Έλα, άνοιξε.

401
00:45:43,920 --> 00:45:45,960
<font color="

402
00:45:45,960 --> 00:45:50,880


403
00:45:50,880 --> 00:45:52,840
Αυτή είναι η Τζόπλιν.

404
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Jop-lin. Πείτε, "Γεια, Τζόπλιν."

405
00:45:56,160 --> 00:45:59,040
"Γειά σου." Ε;

406
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
Έλα, μικρούλα.

407
00:46:00,920 --> 00:46:04,240
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

408
00:46:04,240 --> 00:46:07,560
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο.

409
00:46:07,560 --> 00:46:11,160
Ανοίγεις την πόρτα, βγαίνεις

410
00:46:11,160 --> 00:46:13,520
<font color="

411
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
Ή το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

412
00:46:17,600 --> 00:46:19,080
Εσείς διαλέγετε.

413
00:46:23,440 --> 00:46:24,560
Δύσκολος τρόπος.

414
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Αχ, εσύ...!

415
00:46:52,840 --> 00:46:55,120
Ήταν πολύ ανόητο, φίλε.

416
00:47:08,880 --> 00:47:11,040
Γειά σου...

417
00:47:11,040 --> 00:47:15,480
μικρός... γούνινος... άνθρωπος.

418
00:47:17,440 --> 00:47:19,320
Γεια σου!

419
00:47:19,320 --> 00:47:22,240
Φύγε μακριά του!
<font color="

420
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
Μούνγκο!

421
00:47:54,480 --> 00:47:56,520
Μούνγκο!

422
00:47:56,520 --> 00:47:58,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

423
00:48:04,720 --> 00:48:06,400
Έλα, Μούνγκο, ανάσανε.

424
00:48:06,400 --> 00:48:09,840
Αναπνέω. Αναπνέω!

425
00:48:09,840 --> 00:48:11,520
Έλα, έλα.

426
00:48:16,240 --> 00:48:19,440
Έλα, έλα, έλα.

427
00:48:19,440 --> 00:48:21,320
Καθάρματα!

428
00:48:29,560 --> 00:48:31,440
ΦΩΝΑΖΕΙ